董解元西廂記原文及翻譯（西廂記原文及翻譯）

關(guān)于董解元西廂記原文及翻譯，西廂記原文及翻譯這個(gè)問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、【作品簡介】　　《西廂記》全名《崔鶯鶯待月西廂記》。

2、作者王實(shí)甫，元代著名雜劇作家，大都（今北京市）人。

3、他一生寫作了14種劇本，《西廂記》大約寫于元貞、大德年間（1295～1307）是他的代表作。

4、這個(gè)劇一上舞臺就驚倒四座，博得男女青年的喜愛，被譽(yù)為“西廂記天下奪魁”。

5、　　歷史上，“愿普天下有情人都成眷屬”這一美好的愿望，不知成為多少文學(xué)作品的主題，《西廂記》便是描繪這一主題的最成功的戲劇。

6、編輯本段【故事起源】　　《西廂記》故事，最早起源于唐代元稹的傳奇小說《鶯鶯傳》，敘述書生張珙與同時(shí)寓居在普救寺的已故相國之女崔鶯鶯相愛，在婢女紅娘的幫助下，兩人在西廂約會，鶯鶯終于以身相許。

7、后來張珙赴京應(yīng)試，得了高官，卻拋棄了鶯鶯，釀成愛情悲劇。

8、這個(gè)故事到宋金時(shí)代流傳更廣，一些文人、民間藝人紛紛改編成說唱和戲劇，王實(shí)甫編寫的多本雜劇《西廂記》就是在這樣豐富的藝術(shù)積累上進(jìn)行加工創(chuàng)作而成的。

9、編輯本段【故事梗概】　　前朝崔相國死了，夫人鄭氏攜小女崔鶯鶯，送丈夫靈柩回鄉(xiāng)，途中因故受阻，暫住河中府普救寺。

10、這崔鶯鶯年方十九歲，針指女工，詩詞書算，無所不能。

11、她父親在世時(shí)，就已將她許配給鄭氏的侄兒鄭尚書之長子鄭恒。

12、　　小姐與紅娘到殿外玩耍，碰巧遇到書生張珙。

13、張珙本是西洛人，是禮部尚書之子，父母雙亡，家境貧寒。

14、他只身一人赴京城趕考，路過此地，忽然想起他的八拜之交杜確就在蒲關(guān)，于是住了下來。

15、聽狀元店里的小二哥說，這里有座普救寺，是則天皇后香火院，景致很美，三教九流，過者無不瞻仰。

16、 　　這張生見到鶯鶯容貌俊俏，贊嘆道：“十年不識君王面，始信嬋娟解誤人。

17、”為能多見上幾面，便與侍中方丈借宿，他便住進(jìn)西廂房。

18、 　　一日，崔老夫人為亡夫做道場，這崔老夫妻人治家很嚴(yán)，道場內(nèi)外沒有一個(gè)男子出入，張生硬著頭皮溜進(jìn)去。

19、這時(shí)齋供道場都完備好了，該夫人和小姐進(jìn)香了，以報(bào)答父親的養(yǎng)育之恩。

20、張生想：“小姐是一女子，尚有報(bào)父母之心；小生湖海飄零數(shù)年，自父母下世之后，并不曾有一陌紙錢相報(bào)。

21、”　　張生從和尚那知道鶯鶯小姐每夜都到花園內(nèi)燒香。

22、夜深人靜，月朗風(fēng)清，僧眾都睡著了，張生來到后花園內(nèi)，偷看小姐燒香。

23、隨即吟詩一首：“月色溶溶夜，花陰寂寂春；如何臨皓魄，不見月中人？”鶯鶯也隨即和了一首：“蘭閨久寂寞，無事度芳春；料得行吟者，應(yīng)憐長嘆人。

24、”張生夜夜苦讀，感動了小姐崔鶯鶯，她對張生即生愛慕之情。

25、 　　叛將孫飛虎聽說崔鶯鶯有“傾國傾城之容，西子太真之顏”。

26、便率領(lǐng)五千人馬，將普救寺層層圍住，限老夫人三日之內(nèi)交出鶯鶯做他的“壓寨夫人”，大家束手無策。

27、這崔鶯鶯倒是位剛烈女子，她寧可死了，也不愿被那賊人搶了去。

28、危急之中夫人聲言：“不管是什么人，只要能殺退賊軍，掃蕩妖氛，就將小姐許配給他。

29、”張生的八拜之交杜確，乃武狀元，任征西大元帥，統(tǒng)領(lǐng)十萬大軍，鎮(zhèn)守蒲關(guān)。

30、張生先用緩兵之計(jì)，穩(wěn)住孫飛虎，然后寫了一封書信給杜確，讓他派兵前來，打退孫飛虎。

31、惠明和尚下山去送信，三日后，杜確的救兵到了，打退孫飛虎。

32、 　　崔老夫人在酬謝席上以鶯鶯以許配鄭恒為由，讓張生與崔鶯鶯結(jié)拜為兄妹，并厚贈金帛，讓張生另擇佳偶，這使張生和鶯鶯都很痛苦。

33、看到這些，丫寰紅娘安排他們相會。

34、夜晚張生彈琴向鶯鶯表白自己的相思之苦，鶯鶯也向張生傾吐愛慕之情。

35、　　自那日聽琴之后，多日不見鶯鶯，張生害了相思病，趁紅娘探病之機(jī)，托她捎信給鶯鶯，鶯鶯回信約張生月下相會。

36、夜晚，小姐鶯鶯在后花園彈琴，張生聽到琴聲，攀上墻頭一看，是鶯鶯在彈琴。

37、急欲與小姐相見，便翻墻而入，鶯鶯見他翻墻而入，反怪他行為下流，發(fā)警再不見他，致使張生病情愈發(fā)嚴(yán)重。

38、鶯鶯借探病為名，到張生房中與他幽會。

39、 　　老夫人看鶯鶯這些日子神情晃惚，言語不清，行為古怪，便懷疑他與張生有越軌行為。

40、于是叫來紅娘逼問，紅娘無奈，只得如實(shí)說來。

41、紅娘向老夫人替小姐和張生求情，并說這不是張生、小姐和紅娘的罪過，而是老夫人的過錯，老夫人不該言而不信，讓張生與小姐兄妹相稱。

42、 　　老夫人無奈，告訴張生如果想娶鶯鶯小姐，必須進(jìn)京趕考取得功名方可。

43、鶯鶯小姐在十里長亭擺下筵席為張生送行，她再三叮囑張生休要“停妻再娶妻”，休要“一春魚雁無消息”。

44、長亭送別后，張生行至草橋店，夢中與鶯鶯相會，醒來不勝惆悵。

45、 　　張生考得狀元，寫信向鶯鶯報(bào)喜。

46、這時(shí)鄭恒又一次來到普救寺，捏造謊言說張生已被衛(wèi)尚書招為東床佳婿。

47、于是崔夫人再次將小姐許給鄭恒，并決定擇吉日完婚。

48、恰巧成親之日，張生以河中府尹的身份歸來，征西大元帥杜確也來祝賀。

49、真相大白，鄭恒羞愧難言，含恨自盡，張生與鶯鶯終成眷屬。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

標(biāo)簽：