導讀 關于三千世界鴉殺盡,與君共枕到天明的故事這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！1、這首都
關于三千世界鴉殺盡,與君共枕到天明的故事這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！
1、這首都都逸最早出現(xiàn)是在一個叫“小泉八云”寫的『佛の畠の落穂』，此人來自希臘王國，后入了國籍，并當了一名新聞記者主要寫些史的紀行文。
2、小泉本人在明治31年的時候，在『佛の畠の落穂』中首次介紹了這句“三千世界”的都都逸。
3、這也是這句都都逸首次出現(xiàn)在世人面前的時候。
4、當時小泉的這本書主要是面向國外的讀者，因此也對此句進行了英文翻譯。
5、所以基于后期發(fā)現(xiàn)誤傳的根據(jù)，事實真相是有人在引用小泉的翻譯文獻中出現(xiàn)了誤解。
6、 并且當時書本上的原句是:『三千世界の鴉を殺し 主と朝寢がしてみたい』，而其中「朝寢」還是后期翻譯修改的，原句是『三千世界の鴉を殺し 主と添寢がしてみたい』，「添い寢」才是古原文的原句。
7、而這本書當時還有記載了另一個重點:此書明確注明了這句“三千世界”的作者是木戶而非高杉晉作。
8、而且還注明了“こは維新當時に于ける故木戸公の作なり云々”，即“這是明治維新當時的已故的木戶公的作品云云”。
9、LZ可以去百度銀魂吧看看，有篇帖子叫“【歷史考據(jù)】三千世界鴉殺盡，與君共寢到天明”，有詳細介紹。
本文分享完畢，希望對大家有所幫助。
標簽：
免責聲明：本文由用戶上傳，如有侵權請聯(lián)系刪除！