晉書王羲之傳文言文翻譯（晉書王羲之傳）

關(guān)于晉書王羲之傳文言文翻譯，晉書王羲之傳這個(gè)問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、《晉書·王羲之傳》全文翻譯如下：王羲之字逸少，是司徒王導(dǎo)的堂侄。

2、王羲之小時(shí)候不善于說話談吐，人們看不出來他有什么超過常人的地方。

3、長大后，他很善于辯論，并且以性情耿直而聞名。

4、他非常擅長書法，是古今以來的第一人。

5、人們稱贊他的書法筆勢為“飄若浮云，矯若驚龍”。

6、他的伯父王敦、王導(dǎo)都很看重他。

7、陳留人阮裕在當(dāng)時(shí)享有極大的聲譽(yù)，而阮裕也很看重王羲之，將他和王悅、王承視為王家三位少年英才。

8、有一次，太尉郗鑒派門生來見王導(dǎo)，想在王家子弟中選位女婿。

9、王導(dǎo)讓來人到東邊廂房里去看王家子弟。

10、門生回去后，對郗鑒說：“王家子弟個(gè)個(gè)不錯(cuò)，可是一聽到有信使來，都顯得有些拘謹(jǐn)不自然，只有一個(gè)人坐在東床上，坦腹而食，若無其事。

11、”郗鑒說：“這正是我要選的佳婿。

12、”一打聽，原來是王羲之。

13、郗鑒就把女兒嫁給了他。

14、羲之很喜歡服藥保護(hù)調(diào)養(yǎng)自己的性情，不喜歡呆在京城，剛到浙江時(shí)，便有在這生活一輩子的志向。

15、會(huì)稽山清水秀，風(fēng)景優(yōu)美，名士薈萃。

16、謝安沒有做官時(shí)就住在這里。

17、還有孫綽、李充等人，都以文章出名，他們都在這里建有住宅，與王羲之很合得來。

18、王羲之曾和好友在會(huì)稽山陰的蘭亭宴飲集會(huì)，并親自作序，來抒發(fā)自己的志向。

19、王羲之生鵝，會(huì)稽有一位老太太養(yǎng)了只鵝，叫聲很好聽，他想買而買不到，于是就帶著親友去觀看。

20、誰知老太太聽說他要來，竟把鵝給煮了，準(zhǔn)備招待他，他為此難過了一整天。

21、當(dāng)時(shí)，山陰有位道士，養(yǎng)了一群鵝，王羲之去觀看的時(shí)候非常高興，多次懇求道士要買他的鵝。

22、道士對他說：“你若替我抄一遍《道德經(jīng)》，這群鵝就全部送給你啦”王羲之欣然答應(yīng)執(zhí)筆開始抄寫，寫好后把鵝裝在籠子里回去了，一路上非常高興。

23、還有一次，他到學(xué)生家去，看見人家的棐木矮桌干凈明亮，就在上面寫起字來，一半楷書，一半草體。

24、后來那位學(xué)生的父親無意中把這些字給刮去了，他的學(xué)生懊悔了好幾天。

25、他的書法當(dāng)時(shí)就很被世人看重，諸如此類的事情很多。

26、王羲之常自稱說：“我的書法和鐘瑤相比，可以說是不相上下；和張芝的草書相比，也可以說像大雁排行。

27、”又曾經(jīng)寫信給人說：“東漢張芝臨池學(xué)寫字，池水都變成了黑色，如果天下人像他那樣沉迷于書法，也不一定會(huì)比他差。

28、”驃騎將軍王述少有聲譽(yù)仙鶴，與王羲之齊名，但王羲之卻看不起他，因此二人很不和。

29、王述先做了會(huì)稽內(nèi)史，因?yàn)槟赣H去世，就辭職守喪，王羲之來接替他的職務(wù)，只到王述家去吊唁一次，就再也不登門。

30、王述每次聽到外面有號角聲，總以為王羲之來看望自己，連忙灑水掃地等待，這樣過了一年，而王羲之竟然沒有來，王述深以此為遺憾。

31、擴(kuò)展資料：《晉書》是二十四史之一，由唐朝房玄齡等二十一人編著，共一百三十卷，包括帝紀(jì)十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，記載了從司馬懿開始到晉恭帝元熙二年的史事，王羲之傳屬于其中一篇列傳。

32、《晉書·王羲之傳》原文及賞析：原文：王羲之字逸少，司徒導(dǎo)之從子也。

33、羲之幼訥于言，人未之奇。

34、及長，辯贍，以骨鯁稱。

35、尤善隸書，為古今之冠，論者稱其筆勢，以為飄若浮云，矯若驚龍，深為從伯敦、導(dǎo)所器重。

36、時(shí)陳留阮裕有重名，裕亦目羲之與王承、王悅為王氏三少。

37、時(shí)太尉郗鑒使門生求女婿于導(dǎo)，導(dǎo)令就東廂遍觀子弟。

38、門生歸，謂鑒曰：“王氏諸少并佳，然聞信至，咸自矜持。

39、唯一人在東床坦腹食，獨(dú)若不聞。

40、”鑒曰：“正此佳婿邪！”記之，乃羲之也，遂以女妻之。

41、羲之雅好服食養(yǎng)性，不樂在京師，初渡浙江，便有終焉之志。

42、會(huì)稽有佳山水，名士多居之，謝安未仕時(shí)亦居焉。

43、孫綽、李充等皆以文義冠世，并筑室東土與羲之同好。

44、嘗與同志宴集于會(huì)稽山陰之蘭亭，羲之自為序以申其志。

45、鵝，會(huì)稽有孤居姥養(yǎng)一鵝，善鳴，求市未能得，遂攜新友命駕就觀。

46、姥聞羲之將至，烹以待之，羲之嘆惜彌日。

47、又山陰有一道士，養(yǎng)好鵝，之往觀焉，意甚悅，固求市之。

48、道士云：“為寫《道德經(jīng)》，當(dāng)舉群相送耳。

49、”羲之欣然寫畢，籠鵝而歸，甚以為樂。

50、嘗至門生家，見棐幾滑凈，因書之，真草相半。

51、后為其父誤刮去之，門生驚懊者累日。

52、又常在蕺山見一老姥，持六角竹扇賣之。

53、羲之書其扇，各為五字。

54、姥初有慍色。

55、因謂姥曰：“但言是王右軍書，以求白錢邪。

56、”姥如其言，人競買之。

57、他日，姥又持扇來，羲之笑而不答。

58、其書為世所重，皆此類也。

59、每自稱：“我書比鐘繇，當(dāng)抗行；比張芝草，猶當(dāng)雁行也。

60、”曾與人書云：“張芝臨池學(xué)書，池水盡黑，使人耽之若是，未必后之也。

61、”時(shí)驃騎將軍王述少有名譽(yù)，與羲之齊名，而羲之甚輕之，由是情好不協(xié)。

62、述先為會(huì)稽，以母喪居郡境，羲之代述，止一吊，遂不重詣。

63、述每聞角聲，謂羲之當(dāng)侯己，輒灑掃而待之。

64、如此者累年，而羲之竟不顧，述深以為恨。

65、賞析：王羲之傳中記敘了東晉杰出的書法家王羲之四件小事,按其內(nèi)容可分為兩類：一類關(guān)于愛鵝，表現(xiàn)他的任率性格；一類關(guān)于書法，反映他的書法為當(dāng)世所重的情形。

66、文中所表現(xiàn)的王羲之行為怪誕可笑，不合常理：因?yàn)椤谤Z”，可以興師動(dòng)眾攜親友乘車馬往而觀之，可以委屈自己為道士抄寫《黃庭經(jīng)》易換；見幾案滑凈，就揮毫?xí)鴮懀娎蠇炠u扇，就擅自題字，當(dāng)老嫗要求題時(shí)又笑而不答。

67、種種舉動(dòng)，讓人不可思議，但正是這種令人費(fèi)解的行為，卻為當(dāng)時(shí)所推崇。

68、文中的兩類內(nèi)容表達(dá)了這樣的主題：表現(xiàn)了王羲之不加雕飾、率直自然、情隨性至、任性而為的性格特點(diǎn)，反應(yīng)了魏晉南北朝崇尚個(gè)性，弘揚(yáng)自我的時(shí)代精神。

69、參考資料來源：百度百科-王羲之傳。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

標(biāo)簽：