急不相棄的翻譯（急不相棄）

關于急不相棄的翻譯，急不相棄這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、急不相棄 華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。

2、朗曰:" 幸尚寬，何為不可?" 后賊追至，王欲舍所攜人。

3、歆曰:" 本所以疑，正為此耳。

4、既已納其自托，寧可以急相棄邪?" 遂攜拯如初。

5、世以此定華、王之優(yōu)劣。

6、 華歆和王朗一起乘船避難，有一個人想搭乘他們的船，華歆很為難。

7、王朗卻說:" 幸好船還寬敞，有什么可為難的。

8、” 眼看后面的賊寇要追上來了，王朗想丟下剛才搭船的人。

9、華歆說:" 剛才我所以猶豫，正是這個原因。

10、既然已經(jīng)接納了他來船上安身，哪里能因為情況危急就丟下他呢。

11、" 于是就繼續(xù)帶著他趕路。

12、世人也由此判定華王二人的優(yōu)劣。

13、 --這告訴我們一個道理:言必信、信必行、行必果、已諾必誠，始終如一。

14、華歆在危難之時仍重守承諾，而王朗之能交好于平時，于危難時自見人心。

15、 華歆謹慎對待別人的請托，但一經(jīng)接受請托，無論遇到怎樣危急的情況都不相棄，表明他重信重義，危難中救人能救到底。

16、而王朗正相反。

17、輕易接受他人的請托，而一旦形勢緊急便“欲舍所攜人”。

18、這樣的人機巧善變，有始無終，不能共患難，不值得信賴 王朗樂于做好事，在不危及自身的情況下，能夠與人方便時盡量與人方便;但是到了有風險的時候，他就只顧自身而不管別人了。

19、而華歆不愿隨隨便便地幫助別人，他在助人之前，首先考慮的是可能招致的麻煩;但一旦助人，便會不辭危難擔當?shù)降住?/p>

20、 世人都認為兩者的德行高下立判:華歆要比王朗更高尚、更值得欽佩，但我卻建議大家多學學王朗。

21、試想，如果我們在能夠幫助別人時都不肯輕易助人，舉手之勞也要瞻前顧后，那又如何談得上不辭危難助人到底呢?若提倡大家都勉為其難去學華歆，有多少人可以做到那樣的境界?其結果可能是大家都找到借口，見善小而不為，慮后患而袖手，什么好事都不去做了。

22、 不要求大家好事都做到仁至義盡，只求大家從簡單的好事做起。

23、做了總比沒做好--這也是王朗的可貴之處。

24、 本文選自《世說新語》，作者劉義慶(403-444)。

25、南朝宋文學家。

26、《世說新語》是六朝時期一部有名的著作。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

標簽：