關(guān)于it is my pleasure to work with you，it is my pleasure這個(gè)問(wèn)題很多朋友還不知道，今天小六來(lái)為大家解答以上的問(wèn)題，現(xiàn)在讓我們一起來(lái)看看吧！
1、由上一句的thank?you?for?talking?with?us可知，談話已經(jīng)結(jié)束it?was?my?pleasure表達(dá)當(dāng)時(shí)談話是感到榮幸時(shí)態(tài)若是不正常使用，應(yīng)考慮虛擬語(yǔ)氣。
2、首先，請(qǐng)你明白英語(yǔ)的語(yǔ)句結(jié)構(gòu)系統(tǒng)，在英語(yǔ)體系的異國(guó)蠻邦的老外，永遠(yuǎn)不會(huì)說(shuō)it?was?my?pleasure?他們的英語(yǔ)體系結(jié)構(gòu)是一種邏輯語(yǔ)言體系，所以，形成了文句結(jié)構(gòu)上的主語(yǔ)賓語(yǔ)、不同的動(dòng)詞時(shí)態(tài)形式，等等文句結(jié)構(gòu)，使用是要彼此合乎情、合乎理，不能在表達(dá)語(yǔ)言的時(shí)候出現(xiàn)含糊，對(duì)比中文的語(yǔ)言體系來(lái)說(shuō)，在書寫文句或談話語(yǔ)氣輕重里同一的文句，我們的語(yǔ)言可以玄之又玄，不管真誠(chéng)也好，詭辯也好，不同人士，不同時(shí)段，可以有不同的理解，這是中國(guó)語(yǔ)言的獨(dú)特性、玄妙型。
3、例如，我們對(duì)朋友的打招呼：“你好！”，我們也不會(huì)表示“昨天你好”、“今天你好”，只是以一聲“你好”已經(jīng)玄妙地表達(dá)一切，用不著先思考邏輯的性才說(shuō)，老外的語(yǔ)言體系則不一樣。
4、?出現(xiàn)你提出的糾結(jié)：“所以感謝。
5、而不是感謝之前接受采訪這件事”，從我們漢語(yǔ)的思維來(lái)理解英文的is?與was?清清楚楚的明白is是?表示一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)的動(dòng)作，was?是?表示過(guò)去時(shí)態(tài)的動(dòng)作是對(duì)方之前接受采訪這件事，?所以要采用was?是?表示過(guò)去時(shí)態(tài)的感謝，理所當(dāng)然的。
6、其實(shí)，我們以主觀漢語(yǔ)的思維去理解，忘掉、離去英語(yǔ)邏輯語(yǔ)言體系；?主要的是，英語(yǔ)的一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)動(dòng)作的其中一項(xiàng)重要應(yīng)用，是使用在不變的、永恒的事理、真誠(chéng)不變的態(tài)度，那不管事理、態(tài)度的發(fā)生時(shí)態(tài)是在過(guò)往的，總是事實(shí)，還是這不變態(tài)度，不會(huì)因時(shí)而變動(dòng)遷移的，你不可以昨天說(shuō)“昨天甭客氣”，當(dāng)下這時(shí)刻，今天反反復(fù)復(fù)說(shuō)“今天甭客氣”而帶有時(shí)間不同的區(qū)分，更也不是時(shí)間不同的區(qū)分所帶來(lái)的“甭客氣”不同程度的客氣。
7、這was思維?應(yīng)用在My?pleasure?老外視為不合乎邏輯的語(yǔ)言，不會(huì)說(shuō)出嘴巴的。
8、所以，老外常常在dialogue?談話的時(shí)候，總是簡(jiǎn)單的說(shuō).?My?pleasure！?而簡(jiǎn)化了it?is?my?pleasure?這樣再說(shuō)It?is?的話則有點(diǎn)兒嘮嘮叨叨了,?那么，沒有it?is的出現(xiàn)，你也不會(huì)糾結(jié)在is?與was?時(shí)態(tài)形式的困擾。
9、況且，中國(guó)人表達(dá)“甭客氣”真是玄之又玄，已經(jīng)包羅萬(wàn)有、形形種種的誠(chéng)意感激和敬意，聽者均心領(lǐng)神會(huì)，這就是中國(guó)語(yǔ)言的獨(dú)特性、玄妙型了。
10、?所以it?is?my?pleasure與it?was?my?pleasure老外不會(huì)同時(shí)出現(xiàn)后者這表達(dá)方法。
11、不會(huì)做出區(qū)別，要么強(qiáng)求區(qū)別，只有我上述的解釋而已。
12、這完全是以中國(guó)人的思維來(lái)理解英語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)的錯(cuò)誤，?請(qǐng)不要糾結(jié)在中式英語(yǔ)思維，盡量學(xué)習(xí)生活英語(yǔ)Living?English?的應(yīng)用，不要墨守成規(guī)在那之乎者也和條條框框綺麗的教條理論與公式，糾結(jié)在死胡同里兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，白費(fèi)你的時(shí)光，消耗你的思考能力。
本文分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。
標(biāo)簽：
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！