哪個版本國富論翻譯的最好(國富論哪個版本好)
關于哪個版本國富論翻譯的最好,國富論哪個版本好這個問題很多朋友還不知道,今天小六來為大家解答以上的問題,現(xiàn)在讓我們一起來看看吧!
1、國富論目前比較多見的有8種譯本。
2、一是較早的商務印書館版本,1930年由郭大力、王亞南譯(王亞南曾任廈門大學校長),1972年再版。
3、去年因為總理說自己喜歡《道德情操論》,引得出版界熱捧亞當斯密的著作,上海三聯(lián)書店于今年初乘勢將這個版本再版推出。
4、二是陜西人民出版社,楊敬年譯本。
5、譯者是百歲高齡的南開大學教授,書中引用了熊彼特的注釋和導讀,內容比較豐富,受到不少讀者追捧三是新世界出版社,謝祖鈞 譯,譯者似乎對經濟學的專業(yè)詞匯知之甚少,翻譯也比較拗口。
6、?四是華夏出版社,唐日松 譯,作者是北大經濟學院的,此譯本總體來說乏善可陳。
7、五是陜西師范大學出版社,陳星 譯,圖文刪節(jié)版。
8、資料是豐富了,原文的翻譯卻打了折扣。
9、六是北京出版社,張興,田要武,龔雙紅 編譯,刪減版。
10、編譯和翻譯,專業(yè)水準顯然不一樣的。
11、七是萬卷出版公司,孫善春,李春長 譯。
12、明顯是拼湊版。
13、八是人民日報出版社,胡長明 譯,語言精煉生動,通俗易懂,最符合現(xiàn)代人閱讀習慣的版本。
14、前兩個版本的譯者在學術界都屬于泰斗級人物,對原意的把握較為精準。
15、可惜因為時代的原因,語言帶有文言味,一些詞匯的翻譯也稍顯老套。
16、中間的幾個版本,要么缺乏經濟學理論基礎,一些專業(yè)語匯使用不恰當,要么語言拖沓冗長、艱難晦澀,不知所云。
17、只有人民日報的版本翻譯得稍微精準一點,使用短句較多,讀來也順暢一些。
18、引用自網頁鏈接。
本文分享完畢,希望對大家有所幫助。
免責聲明:本文由用戶上傳,與本網站立場無關。財經信息僅供讀者參考,并不構成投資建議。投資者據此操作,風險自擔。 如有侵權請聯(lián)系刪除!
-
6月25-28日,由中國進出境生物安全研究會、中國國際旅行衛(wèi)生保健協(xié)會主辦,中國青年創(chuàng)業(yè)就業(yè)基金會支持,中國出入...瀏覽全文>>
-
胃腸鏡檢查,聽起來可能有些令人不安,但實際上,它可能是生活中的救命稻草。對于一些人來說,定期進行胃腸鏡...瀏覽全文>>
-
6月16日-20日,2025年優(yōu)秀博士后研究人員(紹興)研學活動順利舉行。本次活動匯聚了來自全國各地的百余名博士后,...瀏覽全文>>
-
近日,天津松果生物醫(yī)療科技有限公司自主研發(fā)的牛跟腱來源去端肽I型膠原蛋白原材料成功通過國家藥品監(jiān)督管理局...瀏覽全文>>
-
在數字化產業(yè)轉型的浪潮奔涌之際,病理學正經歷著前所未有的革新機遇。奧偉登(Evident)憑借百年光學技術積淀,以...瀏覽全文>>
-
6月6-8日,CHINAGUT 2025中國腸道大會在寧波國際會議中心隆重舉辦。大會由南京醫(yī)科大學第二附屬醫(yī)院、國家消化...瀏覽全文>>
-
在第28屆北京國際口腔展這一行業(yè)風向標級盛會上,北京易嶺生物科技有限公司(下面簡稱易嶺生物)憑借重磅新品發(fā)...瀏覽全文>>
-
2025款上汽大眾ID 4 X在安徽阜陽地區(qū)的售價會根據配置和選裝包有所不同?;A版車型的廠商指導價大約在20萬...瀏覽全文>>
-
嵐圖FREE,作為一款集豪華與智能于一體的新能源SUV,正以全新的姿態(tài)迎接每一位渴望高品質出行的用戶?,F(xiàn)在,嵐...瀏覽全文>>
-
安徽阜陽的大眾ARTEON 2022新款現(xiàn)已到店,最低售價從34 80萬元起,無疑是近期購車的最佳時機。這款車型以其...瀏覽全文>>