關(guān)于哪個版本國富論翻譯的最好，國富論哪個版本好這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！
1、國富論目前比較多見的有8種譯本。
2、一是較早的商務(wù)印書館版本，1930年由郭大力、王亞南譯（王亞南曾任廈門大學(xué)校長），1972年再版。
3、去年因為總理說自己喜歡《道德情操論》，引得出版界熱捧亞當(dāng)斯密的著作，上海三聯(lián)書店于今年初乘勢將這個版本再版推出。
4、二是陜西人民出版社，楊敬年譯本。
5、譯者是百歲高齡的南開大學(xué)教授，書中引用了熊彼特的注釋和導(dǎo)讀，內(nèi)容比較豐富，受到不少讀者追捧三是新世界出版社，謝祖鈞 譯，譯者似乎對經(jīng)濟(jì)學(xué)的專業(yè)詞匯知之甚少，翻譯也比較拗口。
6、?四是華夏出版社，唐日松 譯，作者是北大經(jīng)濟(jì)學(xué)院的，此譯本總體來說乏善可陳。
7、五是陜西師范大學(xué)出版社，陳星 譯，圖文刪節(jié)版。
8、資料是豐富了，原文的翻譯卻打了折扣。
9、六是北京出版社，張興，田要武，龔雙紅 編譯，刪減版。
10、編譯和翻譯，專業(yè)水準(zhǔn)顯然不一樣的。
11、七是萬卷出版公司，孫善春，李春長 譯。
12、明顯是拼湊版。
13、八是人民日報出版社，胡長明 譯，語言精煉生動，通俗易懂，最符合現(xiàn)代人閱讀習(xí)慣的版本。
14、前兩個版本的譯者在學(xué)術(shù)界都屬于泰斗級人物，對原意的把握較為精準(zhǔn)。
15、可惜因為時代的原因，語言帶有文言味，一些詞匯的翻譯也稍顯老套。
16、中間的幾個版本，要么缺乏經(jīng)濟(jì)學(xué)理論基礎(chǔ)，一些專業(yè)語匯使用不恰當(dāng)，要么語言拖沓冗長、艱難晦澀，不知所云。
17、只有人民日報的版本翻譯得稍微精準(zhǔn)一點(diǎn)，使用短句較多，讀來也順暢一些。
18、引用自網(wǎng)頁鏈接。
本文分享完畢，希望對大家有所幫助。
標(biāo)簽：
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！