太祖逐術(shù)文言文翻譯（太祖微行至田舍文言文翻譯）

關(guān)于太祖逐術(shù)文言文翻譯，太祖微行至田舍文言文翻譯這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、一、原文：太祖（1）微行（2）至田舍，見一村翁，問其生庚。

2、翁告之某年月日時，皆同上。

3、太祖曰：“爾有子乎?”答曰：“否。

4、”“有田產(chǎn)乎?”曰：“否。

5、”“然則何以自給?”曰：“吾恃養(yǎng)蜂耳。

6、”曰：“爾蜂幾何?”曰：“十五桶。

7、”太祖默念曰：“我有兩京十三?。?），渠（4）有蜂十五桶。

8、此年月日相合之符。

9、”太祖又問曰：“爾于蜂，歲割蜜，凡幾次?”翁曰：“春夏花多，蜂易采，蜜不難結(jié)，我逐月割之。

10、秋以后花漸少，故菊花蜜不盡割，割十之三，留其七，聽（5）蜂自啖（6），為卒歲計。

11、我乃即春夏所割蜜易錢帛米粟，量入為出，以糊其口；而蜂亦有馀蜜，得不餒。

12、明歲，又復(fù)釀蜜。

13、我行年五十，而恃蜂以飽，蓋若此。

14、他養(yǎng)蜂者不然，春夏割之，即秋亦盡割之，無馀蜜，故蜂多死。

15、今年有蜜，明年無蜜，皆莫我若也。

16、”太祖嘆曰：“民猶蜂也，君人者不務(wù)休養(yǎng)，竭澤取之，民安得不貧以死？民死，而國無其民，稅安從出？是亦不留馀蜜之類也。

17、蜂丈人之言，可以傳矣，可為養(yǎng)民者法矣。

18、” （選自明·江盈科《雪濤小說》，有刪改）【注釋】（1）太祖：明朝開國皇帝朱元璋。

19、（2）微行：帝王或高官隱蔽自己的身份改裝出行。

20、（3）兩京十三省：兩京指南京、北京；十三省指山東、山西、河南等十三個省。

21、（4）渠：他。

22、 （5）聽：聽?wèi){，任憑。

23、（6）（dàn):吃。

24、二、翻譯：明太祖朱元璋微服私訪，到一鄉(xiāng)村，見到一個村里的老者，問老者的生辰八字。

25、老者告訴明太祖他出生的年月日時，與明太祖的生辰八字一模一樣。

26、明太祖問老者：“你有子女嗎？”老者回答：“沒有。

27、”明太祖問：“你有田產(chǎn)嗎？”老者回答：“沒有。

28、”明太祖問：“既然這樣，你是靠什么養(yǎng)活自己呢？”老者回答：“我靠蜂來養(yǎng)活自己。

29、”明太祖問：“你養(yǎng)了多少蜂？”老者回答：“十五桶。

30、”明太祖自己默念道：“我有南京，北京外加十三個省，他養(yǎng)了十五桶蜂，數(shù)量上竟然一致的。

31、生辰八字和我的也一模一樣。

32、”明太祖又問老者：“你養(yǎng)蜂，每年賣蜜幾次??？”老者答道：“春季和夏季的時候，花多，蜂比較容易采蜜，也容易釀蜜，我就每月收割蜜。

33、秋季過后，花就比較少了，所以菊花蜜不能夠全部收割了，我割十分之三的蜜，留下七成，任憑蜂自己吃，用來保證它們一年都有吃的。

34、我用春季和夏季所收割的蜜來換錢幣、布帛、大米和小米，靠賣蜜的收入決定支出，用來養(yǎng)家糊口；然而蜂也有剩余的蜜，它們不會餓死。

35、到了第二年，它們就又可以釀蜜了。

36、我活到現(xiàn)在五十歲了，就是靠著這些蜂而存活下來的。

37、別的養(yǎng)蜂人可不這樣，不但春夏割蜜，秋天還割蜜，一點兒都不給蜜蜂留蜜，所以蜜蜂都死得差不多了。

38、他們是今年有蜜，明年無蜜，都和我不一樣啊。

39、”明太祖感嘆道：“百姓就像這蜂一樣，國君如果不懂得休養(yǎng)生息，只一味的竭澤而漁榨取百姓，百姓怎么會不貧窮而死?。堪傩斩妓懒?，國家連百姓都沒有，稅自然也就沒法再收了？這就是不留多余蜜的原因啊。

40、蜂丈人今天所說的這些話，我要好好記著，這就是休養(yǎng)生息的辦法??！”。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

標簽：