【聞武均州報(bào)已復(fù)西京翻譯及賞析】一、
《聞武均州報(bào)已復(fù)西京》是南宋詩人陸游創(chuàng)作的一首七言絕句，表達(dá)了他對(duì)收復(fù)失地的渴望與對(duì)國家命運(yùn)的關(guān)切。詩中“忽傳詔書入京師”一句，寫出了他聽到捷報(bào)時(shí)的驚喜與激動(dòng)；而“喜極悲生”則流露出他對(duì)戰(zhàn)亂未平、國事未定的憂慮。整首詩情感真摯，語言簡練，展現(xiàn)了陸游強(qiáng)烈的愛國情懷。
以下為該詩的翻譯與賞析
二、表格展示
| 項(xiàng)目 | 內(nèi)容 |
| 詩名 | 《聞武均州報(bào)已復(fù)西京》 |
| 作者 | 陸游（南宋） |
| 體裁 | 七言絕句 |
| 創(chuàng)作背景 | 陸游在南宋時(shí)期，因主戰(zhàn)派被排擠，長期不得志。此詩作于聽聞朝廷收復(fù)西京（洛陽）的消息后，表達(dá)其復(fù)雜情緒。 |
| 原文 | 忽傳詔書入京師，喜極悲生淚滿衣。 只說新來消息好，不知老去日將稀。 |
| 翻譯 | 忽然傳來朝廷的捷報(bào)，進(jìn)入京城，歡喜得幾乎落淚。 只道新的消息令人高興，卻不知自己年歲已高，時(shí)光不多了。 |
| 賞析要點(diǎn) | - 情感復(fù)雜：既有勝利的喜悅，也有對(duì)自身年老、功業(yè)難成的感慨。 - 對(duì)比手法：“喜極”與“悲生”形成強(qiáng)烈對(duì)比，增強(qiáng)情感張力。 - 借景抒情：通過“淚滿衣”等細(xì)節(jié)描寫，傳達(dá)內(nèi)心的激動(dòng)與無奈。 - 反映時(shí)代背景：體現(xiàn)了南宋人民對(duì)收復(fù)中原的渴望和對(duì)國家命運(yùn)的擔(dān)憂。 |
| 主題思想 | 表達(dá)了詩人對(duì)國家統(tǒng)一的期盼，以及對(duì)個(gè)人命運(yùn)與家國興衰之間矛盾的深刻思考。 |
三、結(jié)語
《聞武均州報(bào)已復(fù)西京》雖篇幅短小，但情感深沉，語言凝練，是陸游詩歌中極具代表性的作品之一。它不僅展現(xiàn)了詩人深厚的愛國情懷，也反映了那個(gè)時(shí)代知識(shí)分子的共同心聲。讀此詩，能感受到一種跨越時(shí)空的歷史回響與精神共鳴。