【無人知是荔枝來原文及翻譯】一、
“無人知是荔枝來”出自唐代詩(shī)人杜牧的《過華清宮絕句三首》之一，全詩(shī)為：
> 長(zhǎng)安回望繡成堆，
> 山頂千門次第開。
> 一騎紅塵妃子笑，
> 無人知是荔枝來。
這首詩(shī)通過描繪楊貴妃因喜愛荔枝而引發(fā)的宮廷盛況，諷刺了唐玄宗對(duì)寵妃的寵愛以及由此帶來的奢靡之風(fēng)。詩(shī)中“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來”尤為經(jīng)典，形象地展現(xiàn)了為了滿足一人之歡，千里奔波、勞民傷財(cái)?shù)那榫啊?/p>
以下為該詩(shī)句的原文與現(xiàn)代漢語翻譯對(duì)照表，便于理解其內(nèi)涵和藝術(shù)價(jià)值。
二、表格展示
| 原文 | 現(xiàn)代漢語翻譯 |
| 長(zhǎng)安回望繡成堆 | 從長(zhǎng)安回望驪山，景色如錦繡般繁盛 |
| 山頂千門次第開 | 山頂上重重宮門依次打開 |
| 一騎紅塵妃子笑 | 一匹快馬揚(yáng)起紅塵，楊貴妃露出笑容 |
| 無人知是荔枝來 | 沒有人知道那紅塵是為了送荔枝而來 |
三、內(nèi)容說明
此詩(shī)雖短，卻意蘊(yùn)深遠(yuǎn)。它不僅描寫了華清宮的繁華景象，更借由“荔枝”這一細(xì)節(jié)，揭示了帝王的奢侈與百姓的苦難之間的對(duì)比。杜牧以冷峻的筆調(diào)，表達(dá)了對(duì)統(tǒng)治者沉迷享樂、不顧民生的批判。
“無人知是荔枝來”一句，表面上寫的是送荔枝的使者匆匆而過，實(shí)際上暗含著一種諷刺意味：為了一個(gè)人的喜好，竟不惜動(dòng)用全國(guó)之力，這種行為在當(dāng)時(shí)已屬荒唐，后人讀來更是感慨萬千。
四、結(jié)語
“無人知是荔枝來”不僅是對(duì)歷史事件的再現(xiàn)，更是一則深刻的警示。它提醒我們，在追求物質(zhì)享受的同時(shí)，不應(yīng)忽視背后的代價(jià)。這首詩(shī)以其簡(jiǎn)潔的語言和深刻的思想，成為中國(guó)古代詩(shī)歌中的經(jīng)典之作。