馬說的翻譯

《馬說》是唐代文學家韓愈創(chuàng)作的一篇借物喻人的散文，通過講述千里馬與伯樂之間的關(guān)系，表達了對人才被埋沒的社會現(xiàn)象的深刻批判。以下是一篇關(guān)于《馬說》的簡要分析和翻譯。

原文翻譯：

世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祇辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。

馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？

策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執(zhí)策而臨之，曰：“天下無馬！”嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也！

譯文：

世上有了伯樂，才會有千里馬。千里馬雖然很多，但伯樂卻很少見到。因此，即使有好馬，也只能屈辱地在仆役的手中受盡折磨，最終和普通的馬一起死在馬廄里，無法憑借自己的能力馳騁千里。

那些能夠日行千里的馬，一頓飯可能要吃掉一石糧食?？墒俏桂B(yǎng)馬的人不知道它能日行千里，只是按照普通馬的方式飼養(yǎng)它。這樣的馬，雖然擁有日行千里的才能，但由于吃的不夠，力氣不足，天賦和優(yōu)點都無法展現(xiàn)出來，甚至想要達到普通馬的水平都很難，又怎么能要求它日行千里呢？

驅(qū)使它不遵循正確的方法，喂養(yǎng)它不能充分發(fā)揮它的潛力，聽它嘶叫卻不能理解它的意思，拿著鞭子站在它面前說：“天下沒有好馬！”唉！難道是真的沒有千里馬嗎？其實是真的不認識千里馬罷了！

這篇短小精悍的文章通過對千里馬遭遇的描寫，揭示了人才被埋沒的社會現(xiàn)實。作者呼吁人們要善于發(fā)現(xiàn)人才，并給予他們應有的尊重和機會，否則即使再優(yōu)秀的人才也會被埋沒?！恶R說》不僅具有深刻的教育意義，同時也展現(xiàn)了韓愈卓越的文字功底和思想深度。

標簽：