【黍離古詩的完整翻譯】《黍離》是《詩經(jīng)·王風(fēng)》中的一篇著名詩歌，全詩通過描寫荒蕪的田地和沉郁的情感，表達(dá)了詩人對(duì)故國衰敗、人民流離失所的深切哀思。這首詩不僅具有極高的文學(xué)價(jià)值，也反映了古代社會(huì)動(dòng)蕩時(shí)期人們的精神狀態(tài)。
一、
《黍離》全詩共三章，每章四句，采用重章疊句的形式，情感層層遞進(jìn)，語言質(zhì)樸而深沉。詩中以“黍離”為意象，象征著昔日繁華的消逝與現(xiàn)實(shí)的凄涼。詩人通過對(duì)自然景物的描寫，抒發(fā)了內(nèi)心的憂傷與對(duì)過往的懷念。
全詩的主題圍繞著“亡國之痛”與“家國情懷”，體現(xiàn)了古代文人對(duì)國家命運(yùn)的關(guān)切以及對(duì)美好生活的向往。
二、原文與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 彼黍離離，彼稷之苗。 | 那些黍子長(zhǎng)得茂盛，那些高粱剛發(fā)芽。 |
| 行邁靡靡，中心如醉。 | 我緩步前行，心中如同喝醉一般難受。 |
| 知我者，謂我心憂；不知我者，謂我士也驕。 | 懂我的人，知道我心里憂愁；不懂我的人，說我是個(gè)驕傲的人。 |
| 彼黍離離，彼稷之穗。 | 那些黍子長(zhǎng)得茂盛，那些高粱已結(jié)出穗子。 |
| 行邁靡靡，中心如噎。 | 我緩步前行，心中像被堵住一樣難過。 |
| 知我者，謂我心憂；不知我者，謂我士也驕。 | 懂我的人，知道我心里憂愁；不懂我的人，說我是個(gè)驕傲的人。 |
| 彼黍離離，彼稷之實(shí)。 | 那些黍子長(zhǎng)得茂盛，那些高粱已經(jīng)結(jié)出果實(shí)。 |
| 行邁靡靡，中心如結(jié)。 | 我緩步前行，心中像打了個(gè)結(jié)一樣痛苦。 |
| 知我者，謂我心憂；不知我者，謂我士也驕。 | 懂我的人，知道我心里憂愁；不懂我的人，說我是個(gè)驕傲的人。 |
三、總結(jié)
《黍離》作為《詩經(jīng)》中的經(jīng)典之作，以其簡(jiǎn)潔的語言和深刻的情感打動(dòng)人心。它不僅是一首描寫自然景象的詩，更是一首表達(dá)憂國憂民情懷的作品。通過反復(fù)吟誦，我們可以感受到詩人對(duì)故土的眷戀與對(duì)現(xiàn)實(shí)的無奈。
在現(xiàn)代閱讀中，這首詩依然具有強(qiáng)烈的感染力，提醒我們珍惜當(dāng)下，關(guān)注歷史與文化的傳承。