關(guān)于不堪盈手贈還寢夢佳期翻譯，不堪盈手贈這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！
1、“不堪盈手贈,還寢夢佳期”“不堪”二句：月華雖好但是不能相贈，不如回入夢鄉(xiāng)覓取佳期。
2、陸機(jī)《擬明月何皎皎》：“照之有余輝，攬之不盈手。
3、”盈手：雙手捧滿之意。
4、盈：滿（指那種滿蕩蕩的充盈的狀態(tài)）。
5、相思不眠之際，沒有什么可以相贈，只有滿手的月光。
6、詩人說：“這月光飽含我滿腔的心意，可是又怎么贈送給你呢？還是睡罷！睡了也許能在夢中與你歡聚。
7、”“不堪”兩句，構(gòu)思奇妙，意境幽清，沒有深摯情感和切身體會，恐怕是寫不出來的。
8、這里詩人暗用晉陸機(jī)“照之有余輝，攬之不盈手”兩句詩意，翻古為新，悠悠托出不盡情思。
9、詩至此戛然而止，只覺余韻裊裊，令人回味不已。
10、擴(kuò)展資料：《望月懷遠(yuǎn)》（唐）張九齡海上生明月，天涯共此時。
11、情人怨遙夜，竟夕起相思。
12、滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
13、不堪盈手贈，還寢夢佳期譯文：海上面升起了一輪明月，你我天各一方共賞月亮。
14、有情人怨恨漫漫的長夜，徹夜不眠將你苦苦思念。
15、滅燭燈月光滿屋令人愛，披衣起露水沾掛濕衣衫。
16、不能手捧美麗銀光贈你，不如快如夢與你共歡聚。
17、《望月懷遠(yuǎn)》開頭緊扣題目，首句寫“望月”，次句寫“懷遠(yuǎn)”；接著直抒對遠(yuǎn)方親人的思念之情；五、六句承接三、四句，具體描繪了徹夜難眠的情境；結(jié)尾兩句進(jìn)一步抒寫了對遠(yuǎn)方親人的一片深情。
18、全詩語言自然渾成而不露痕跡，情意纏綿而不見感傷，意境幽靜秀麗，構(gòu)思巧妙，情景交融，細(xì)膩入微，感人至深。
19、參考資料：望月懷遠(yuǎn)_百度百科。
本文分享完畢，希望對大家有所幫助。
標(biāo)簽：
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！